Tóm tắt tập trước
Lại ác mộng à?
Đó là cái giá cho việc
giết chính cha của mình.
Đồ hèn.
Lại ác mộng à?
Ngược lại thì đúng hơn.
Vậy sao?
Thế là gì?
Nên dùng lời để kể...
hay dùng hành động đây ta.
Anh không sao chứ Hap?
Anh cứ nghĩ mãi chuyện hôm bữa về thằng Wick.
Chắc em lầm rồi.
Không đời nào nó dám làm chuyện đó...
Cướp của cha nó, còn chỉa súng vào mặt nữa.
Anh nói đúng.
Em xin lỗi đã nghi ngờ lung tung.
Anh phải đưa nó vào làm chung
để cho nó thấy quyền lợi khi được làm con anh.
Goldman sẽ đến với hợp đồng vụ McCutching.
Em sẽ sắp xếp cuộc gặp mặt.
Bảo Lacey tham gia luôn.
Sẵn lúc nó đang ở nhà
thì học chút kinh doanh luôn
để ứng dụng cho đời thật.
Biết càng nhiều càng tốt
♪
♪ Ah-ah-ah, ah ♪
♪ ah-ah-ah-ah ♪
Sao đây Tip?
- Hôm nay không ăn sáng ư? - Mnh-Mnh.
Có vụ án cần điều tra
Tôi có nghe qua vụ đó.
Bằng chéo, làm ba cái nghề dầu nhớt ở đây
đúng là nguy hiểm thật.
Tôi trông cậy vào ông giải quyết vụ này đó.
Sát nhân chẳng tốt lành gì cho cái quán này.
Với tôi còn ghê hơn nữa.
Mà yên tâm đi, hung thủ có là ai
Thì tôi cũng sẽ bắt được.
Gặp sau.
♪
-- Synced and corrected by ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --
Anh yêu, biết chỗ mình để sốt cay ở đâu không?
Em phải để nó lên tủ lạnh.
Billy?
Hmm?
Một phụ nữ đang mang thai cần giúp đỡ
Anh xin lỗi.
Anh mãi nghĩ về
vụ làm ăn với lão Hap.
Cảm giác như mình bỏ lỡ chuyến tàu định mệnh vậy.
Đâu có.
Định mệnh anh là ở đây.
Chăm sóc gia đình mình.
Mua ngôi nhà này.
và đầu tư vào bạn bè mình
Em rất phấn khởi trong việc đầu tư vào nhà hàng
với Kess và Ada.
Anh đơn giản chỉ muốn
cho em mọi thứ em xứng đáng
dẫu cho có là căn nhà này hay là chai nước sốt.
Em biết
Và làm ăn với Hap
là cách để thực hiện được điều đó.
Tới rồi à.
Lấy chai sơn rồi sơn bên kia đi
Tao muốn chở đi lẹ cho rồi.
Ý mày là sao?
Giờ này mà đòi đi đâu hả?
Tao có người đặt mua ở khu bảo tồn.
Bán cho khuất mắt và kiếm mớ tiền.
Mọi chuyện vẫn chưa êm xuôi đâu Gary.
Mày có hiểu không hả?
Tao thừa biết.
Đáng lí tao éo nên nghe mày.
Ý tưởng thiên tài rút ra từ cha mình
- là chôm dầu của ổng - Hey, hey.
Mày mới là kẻ giết người làm lớn chuyện nhá
- Spinks định khai tụi mình - Sao mày không nghĩ
đến việc cho nó mớ tiền bịt họng?
Dụ nó về phe còn hơn xử nó.
Nghe tao nói.
Nghe đi.
Trước sau cũng sẽ bán số dầu.
Tao bảo đảm.
Nhưng phải chờ cho hạ nhiệt đã.
Mình phải khôn
vì cha cảnh sát trưởng đang lùng mình
cũng khôn không kém.
Yeah.
Thật khó tin đúng không?
2 tuần trước tôi còn định mở tiệm giặt ủi.
Nói cậu nghe
kiếm tiền triệu thì tất nhiên sung sướng
hơn là kiếm từng cắt rồi.
Tôi vẫn nghĩ về vụ tôi bỏ lỡ ...
Phản hồi của Rock Springs
Cái đó coi bộ
không khả thi như tôi tưởng.
Ông mất tiền luôn à?
Còn lâu.
Tôi còn tăng lợi nhuận lên 3 lần.
Ý ông là sao?
Ông bán rồi à?
Ừ.
Bán nó cho Schlumberger hồi sáng nay
Đô thị hóa cũng có cái hay.
Chỉ có tăng chứ không có giảm.
Cậu đừng lo.
Rồi cũng sẽ có phần cậu.
♪
Jules? Em sao vậy?
Em cứ như người mất hồn sáng giờ.
Chỉ là...
Nhiều chuyện lo nghĩ trong đầu
Em đã quên đặt hàng mua rượu Milwaukee.
Tốt hơn là em giải quyết vụ đó
trước khi bọn nghiện rượu nổi điên
♪ Rolling over hills and the roundabouts ♪
Đến nơi rồi.
Ngày đầu của tour "Sự hối cải của Wick Briggs"
Chúc anh may mắn đi.
Ừ.
Em ngại hun bao giờ thế?
Okay.
Anh sẽ gọi nếu cần chở về.
- Cha - Hey.
Đó là Jules phải không?
Dạo này con gặp nó nhiều vậy
Quen nghiêm túc à?
Không biết trước được.
Hồi đó tưởng chỉ quen chừng 3 tháng à.
Mà rốt cuộc quen tới giờ luôn.
Cô ấy hiểu con lắm.
Hồi mới quen con đã không nhận ra thế.
Nghe cũng mừng cho con.
Có người phụ nữ giỏi còn gì bằng.
Sao con không vào kiểm tra máy khoan đi.
Dạ được.
♪
Cảnh sát trưởng
Có báo cáo là một chiếc xe chở dầu đang lao nhanh
trên đường Croy Cayon.
Đó là chiếc xe dầu bị chôm.
Mẹ nó.
Nó đang hướng vào khu người da đỏ
Phải ngăn hắn lại nếu không sẽ mất cơ hội.
Tới gần hơn để xem mặt hắn.
Sắp tớm được ngươi rồi.
♪
Coi như xong.
Đây là đâu hả cha?
Con chưa tới đây bao giờ.
Khỏe không Ed?
Cha nhớ mình đã đứng trên mảnh đất này
giống bây giờ
nhìn toàn bộ giàn khoan
Thời đó con lúc nào cũng hỏi
"Sao cha lấy được dầu lên mặt đất vậy"
Rồi sau đó cha bận đến nổi
quên trả lời con.
Cha muốn cho con xem gì?
Đằng kia
Koala 1?
Con được sinh non
Koala là hình cái máy ấp của con
Cho nên...
Cha đã mua mảnh đất này hôm ngày đầu con về nhà.
Cha luôn để dành làm giếng dầu đầu tiên của con
Sao cha chưa từng kể con nghe?
Lâu rồi cha con mình có nói chuyện đâu?
Đây sẽ là dự án đầu cha con mình hợp tác.
Được chứ?
Vâng
Vâng ạ
Ha-ha! Hey! Whoo!
Mở tiệc thôi.
Mừng cho cả nhà
Một khi Koala khởi công
Em sẽ phải đưa ra
một quyết định quan trọng đó
Quyết định gì?
Em thích chiếc G650 sơn bóng hay sơn nhám?
Cha chưa tính chuyện tiền nong đâu đó.
Ngành buôn dầu cần được giữ kín nhiều thứ
Con có nôn nao
về buổi họp đầu tiên ở công ty không Lacey?
Cứ như mơ luôn.
Tối cuối tuần mà phải bàn chuyện xổ sách
với toàn trai già mặt vét.
Đúng thế.
Con có thể không cần dự
dành thời gian với bạn bè
tranh thủ khi còn ở đây.
Tất nhiên rồi.
nhưng mà cha con nuôi con
là để quản lí công ty sau này
dự một cuộc hợp chắc không chết ai đâu
đúng không Carla?
Là Jules gọi.
Con đi nghe chút.
Nhớ báo tin mừng cho cô ấy.
Gì? Đang bận chuyện.
Tin mừng là tao bán dầu rồi.
Hả?
50/1 gallon, ngon lành cành đào.
Phần chú là 8000 đô
Cứ giữ đó đi.
Tao có chuyện làm ăn với cha tao.
Ổng cho tao vào làm chung.
Giỡn hay đùa vậy cha?
Mày bị tẩy não à?
Cho là vậy.
Khi nào có tiền tao gọi.
Con bỏ lỡ tiệc đó. Con xong rồi.
Vào uống tiếp thôi cha.
♪ I used to think it wasn't bad ♪
Ashley, báo Jules là tôi tới rồi.
OK
♪ I used to think that I wouldn't go too far ♪
Nếu lũ bợm nhậu gây khó dễ gì em
Báo anh một tiếng
Anh xử tụi nó hết cho em.
Nghe cũng được đó.
Có điều tự tôi biết lo được. Cảm ơn
Xin lỗi cô. Mẹ bảo tôi không được thô lỗ.
Tôi là Finn Wyler.
Còn tôi bảo là hết việc cho anh làm rồi , Finn Wyler.
Tôi chỉ tưởng là
Nếu được gặp cô trực tiếp có khi...
Đáp án vẫn là thế thôi.
Tôi không cần đầu bếp.
- Tôi giúp gì được đây gái? - Chuyện là...
Để tôi nấu cho cô một món thử?
Bảo đảm cô sẽ thích.
Anh còn chẳng có hồ sơ gì.
Tôi có cái xe bán hàng.
Lúc tôi bán khách xếp hàng dài dài
Nói anh nghe.
Tôi sẽ gọi nếu có ai nghỉ việc hay cần đi nhờ.
Cô nói tiếp đi.
Phắn đi trước khi tôi hết kiên nhẫn.
Cô nói hộ tôi vài lời đi.
Coi như mình có duyên gặp mặt.
Vãi.
- Giờ đủ loại người kéo tới đây. - Còn phải nói.
Tôi giúp gì được đây?
Bạn tôi, Ada với Kess...
Tôi muốn giúp họ mở một nhà hàng
mà chưa tìm được chỗ
Tìm mặt bằng ở đây chỉ có thể bằng niềm tin.
Thế nên tôi mới đến nhờ cô giúp
Lên phòng đi xem tôi kiếm được không?
Chút chút...
Học được cách nối ống với máy khoan.
Dù dự định của tôi là học mấy cái khác.
Nghe nói ông và Wick hợp tác làm chung à?
Chỗ Koala đúng không?
Nếu ông muốn kiếm cổ đông thì cho tôi một vé
Anh chưa chịu bỏ cuộc sao?
Thế là ông, ông chịu không?
Phải có nhiều tiền mới gánh nổi giàn khoan.
Dĩ nhiên.
Tôi dành nữa đời để kiếm tiền đó
Báo cáo bên Geo thế nào?
Khả quan.
Có khi tôi phụ ông phần nào tài chính được.
Nếu ông chịu giang tay giúp.
Wick?!
Dẫn Billy qua Koala 1 tham quan đi.
Chỗ mới hả? Tại sao?
Cậu ta đang có ý định muốn hợp tác.
Chỗ này đúng là khủng hơn nhiều.
Coi bộ khả quan đó.
Mất bao lâu nữa thì hoạt động?
Tôi không phải hướng dẫn viên.
Muốn thì hỏi công nhân.
Anh không thích tôi tham gia sao?
Còn lâu.
Đây là dự án cho cha con thôi.
Nghe này.
Tôi không hề có ý xen vào cha con anh.
Chỉ là chuyện làm ăn thôi.
Chỉ có thế.
Tôi không phải kẻ thù.
Anh cũng không phải
đối tác của tôi.
Hả?
Đợi đã.
Tôi chỉ muốn êm xuôi thôi mà.
Thành thật mà nói.
Nếu Hap không muốn thì tôi chẳng đến được đây.
Ý anh là gì hả?
Ý tôi là vấn đề không phải giữa tôi và anh.
Mà là giữa anh với cha anh kìa.
Anh là chuyên gia tâm lí à?
Tôi và cha tôi
có xích mích trong quá khứ
giờ thì hết rồi.
Vấn đề là anh cứ chúi mũi vào
làm ổng chỉ nhớ về mặt xấu của tôi.
Chuyện đó thì tôi không giúp được gì.
Ổng nhìn mặt anh là nhớ rồi
Thằng cờ hó...
Buông tôi ra
Wick
Anh không sao chứ?
Biến mẹ mày đi.
Vậy hoy đi nha.
Billy đâu?
Chuyện gì xảy ra vậy hả?
Không có gì
Cha bảo con dẫn cậu ta xem xung quanh
chứ không phải thể hiện cái tôi
Cha bảo là chỉ 2 cha con mình mà.
Chỉ cha với con làm ăn chung.
Chúng ta sẽ cùng nhau đưa nó vào hoạt động
Còn chuyện vốn liến thì lại khác.
Cha nói đây là quà thừa kế của con
Con không được quyền can dự vào chuyện ai tham gia sao?
- hay ít ra thì... - Đếch có đâu
Con đã xin cha thêm 1 cơ hội.
để chứng minh là con có trách nhiệm
rằng con đáng được cha tin tưởng
Giờ thành thế này đây?
Cha thấy con làm được gì rồi.
Thế cha muốn con làm gì đây?
Tránh xa chuyện làm ăn ra.
Chào em
Anh làm em giật cửa mình
Anh đến đây làm gì?
Anh chỉ muốn tâm sự thôi mà.
Chuyện gì?
Điều mà anh nên nói với em mấy năm trước.
Rằng anh đã đối xử với em
không tốt.
Đó là một trong số nuối tiếc cả đời anh
Mình hẹn hò 2 năm ròng
rồi đùng cái anh bay đến New York
rồi về đây với cái nhẫn cưới trên tay.
và Carla trong vòng tay anh.
Chẳng lời nào, chẳng tiếng xin lỗi hay gì hết.
Anh biết em vẫn còn giận.
Còn em thì biết anh sâu sắc lắm
Anh xin lỗi
Anh không thể sửa sai trong 1 ngày
Nhưng anh có lòng kiên nhẫn
đặc biệt với những người quan trọng với anh.
Đừng
Anh về đi
Về đi
♪
Ê
Anh định đi đâu?
Làm việc vặc cho cha em
Muốn em đi chung không?
Anh thích lắm
mà cha em bảo phải làm xong chuyện này từ hôm qua lận
Nên anh phải đi vội
Hốt-gơ cũng không thay đổi được.
Lần sau ha.
♪
♪ When the call hasn't come ♪
♪ let me sit with you and wait ♪
♪ when the other kind does ♪
♪ let me help you bear the weight ♪
Phục vụ gì chậm quá.
Vào thẳng đi
Chuyện là....
Nó phức tạp hơn tôi tưởng
Mấy bức ảnh chẳng chứng minh được gì
Anh làm thất vọng nhiều quá đó
Lấy mấy mẫu đất này rồi đem về thứ tôi cần.
♪
Là em nè cưng
Em gọi để nói em yêu anh thôi
Tụi em đang đi kiếm mặt bằng cho Ada và Kess
Hi vọng là gặp may
Gọi lại cho em nha
Tạm biệt
Không biết nói sao cho đúng
Cô với Billy tình tứ phát mệt hà
Xin lỗi nha
Để đoán xem... Tình yêu cấp 3 chứ gì?
Từ hồi cấp 2 lận
Gặp nhau hồi lớp 7, học thể dục chung.
Anh ấy bảo trái tim đã gục ngã vì em
khi tôi thắng ảnh môn leo dây.
Cô mà gặp đúng một nửa của mình là biết liền à
Ừ, tôi gặp rồi
Wick hả?
Không, trước đó nữa.
Anh ấy lớn tuổi hơn...
Kiểu như có luồng điện
chỉ có anh ấy cho tôi cảm giác đó
Khi ở bên cạnh ảnh, tôi không màn gì nữa.
khi chia tay, đời tôi chẳng còn gì ý nghĩa.
- tôi đã chẳng ngủ được... - Ngủ hay là ăn hả?
Rất tiếc về chuyện đó, Jules
Không sao
Tôi xuống 4,5 kg. Dáng đẹp hơn hẳn.
Thấy thích không?
Sẽ thích...
Nếu ống nước không bể
trần nhà không hở
và không có 1 bầy chuột kêu chí chóe trong bếp
Tiếc vậy, đây là cái cuối rồi
Thiệt hả? Tưởng còn...
Chắc còn chỗ khác mà hả Jules?
Dự là mình đã nghĩ lệch lạc rồi.
Tôi có ý này.
Bản chi tiết từ Goldman.
Xem mấy điều khoản kìa
Em đã thương lượng vụ McCutching, bà Carla!
Carla đã giúp tôi thương lượng
Những người khác sẽ đến vào ngày mai
Vậy là đâu còn riêng tư.
Thế này sẽ bắt Goldman tốn thêm chút công sức
Cho Hap và Lacey xem dự án đi
Cuộc gọi quan trọng
Nghe điện thoại chút.
Hello?
Không phải lúc à?
Hiện tại thì không.
Có chuyện gì sao?
Em muốn biết hồi sáng anh có nói thật không?
Tận đáy lòng anh.
Em muốn anh đến đó à?
Đúng.
Đừng bảo là anh phải ra ngoài nha?
Là vụ dàn khoan ở McCutching
Gặp trục trặc ở lớp ba-zơ
Anh phải ra đó gấp
Thế còn cuộc họp này
Đành để em phụ trách vậy
Gặp anh sau Matt
- Con nhớ ngoan đó.
Anh đi bao lâu?
Đừng thức đợi anh.
♪
♪ Let me escape in your arms ♪
♪ baby, I'm yours ♪
♪ love don't come easy at all ♪
[Door closes]
♪ I miss you so much ♪
♪ tell me, is this freedom, baby? ♪
♪ Chasing after danger ♪
♪ making my heart race ♪
♪ whoa ♪
♪ maybe if the stars align ♪
♪ maybe if our worlds collide ♪
♪ maybe on the dark side ♪
♪ we could be together, be together ♪
♪
Sao hả?
4 năm
mà em vẫn chưa sơn lại khoảng trống đó
Anh nhớ em.
Em cũng nhớ anh.
Từ hồi thôi ghét anh.
Em hỏi anh cái này được không?
Gì cũng được.
Anh viện cớ gì để đến đây hả?
Ra kiểm tra giàn khoan.
Mm.
Bà ấy làm bên ngân hàng ở New York à?
Mm-hmm.
Tướng bã cũng đẹp.
Và cái cách bà ta đối xử với Wharton
Đúng vậy
Bà ta hoàn hảo còn gì.
Đúng vậy.
Anh có người vợ hoàn hảo ở nhà
thì còn đến đây làm gì?
Bởi vì khi anh đi ngủ
cùng với người vợ hoàn hảo trong căn nhà hoàn hảo
với mọi thứ khác cũng hoàn hảo
anh lại ước gì mình được ở trong căn phòng
có khoảng trống chưa sơn
Quá nhiều với người đã ra đi hả?
Anh cũng hiểu cảm giác đó mà đúng không?
Wick vẫn không nhúng nhường anh à?
Đó chỉ là chuyện tào lao thôi.
Hap đang chiêu mộ nhà đầu tư
mà Wick không muốn anh tham gia
Hap đang muốn chỉ dẫn anh.
Muốn anh làm cánh tay phải.
Tất nhiên con ổng phải GATO rồi.
Mà anh có cần phải đánh anh ta không?
Anh đâu có định vậy.
Lỡ tay thôi.
Điều anh đang nghĩ
là cơ hội ngàn năm có một này.
Anh chả nói là
không có đường tắt đến thành công sao?
Anh biết, nhưng lần này khác.
Anh đã ra xem, có nói chuyện với quản lí
Cũng bỏ công tìm hiểu
Mảnh đất đó mà được khai thác
là hốt bạc sớm thôi.
Nhưng phải làm chung với Wick
anh ta không đáng tin.
Có thể có rủi ro.
Thế ý em là mình bỏ qua sao?
Không
- Ý em là
dựa trên những gì anh nói
thì đây là cơ hội quá tốt để bỏ qua.
Đúng là vợ anh.
Được rồi
♪
Cha con và dì sẽ đi New York vào tuần sau
Con có thể đi cùng
Mình sẽ đi xem show diễn
Dì đang cố gắng làm tròn bổn phận
Con cũng đang cố gắng...
không nói ra những gì con đang nghĩ trong đầu
Thái độ gì đây hả?
Rõ ràng là dì nghĩ con có mưu đồ
Nên để con nói rõ một lần luôn
Con không có ý định về đây
và vào làm trong công ty đâu
Với con cũng biết dì muốn hợp nhất
Xin lỗi nhưng con biết hôn nhân
có ý nghĩa với dì
Và con cũng biết dì cố gắng rất nhiều
để làm hài lòng cha con.
Nên dì yên tâm đi
Con không có ý phá đám đâu.
Dì sẽ cử máy bay quai lại đón con.
đến California
Đi cẩn thận nha dì.
Pha rượu với thuốc trầm cảm không tốt đâu dì
♪
Anh đang làm gì vậy?
♪
Bất ngờ đó... Anh còn dễ thay đổi hơn cả em.
♪
Tôi đã nghiên cứu ở nhà
rồi gọi cho Jules liền
Dĩ nhiên là Jules chịu liền
Nên...
Nó đây.
Tôi biết cái này không như 2 người mong đợi
Nhưng nghĩ thử xem Ada?
Có một thị trường tiềm năng ở đó
bán đồ ăn cho thợ dầu tại chỗ luôn
Giả sử là chúng tôi thích và có đủ tiền đi.
Chỉ giảm một lần duy nhất thôi
50 000 giảm còn phân nữa
- Hả?! - Có điều là
Tôi đã trả phân nữa rồi...
Ngay đây
Finn?
Đây là Finn Wyler, cộng sự mới của 2 vị
Finn từng là đầu bếp ở Chicago
Rồi ảnh nổi điên bán nhà hàng để mua cái xe này.
Công thức của anh, tôi nấu.
Một năm thôi là phất lên liền
2 người nghĩ sao?
Chơi không?
♪
Chơi luôn
Phải thế chứ
Ông Briggs, tôi có chuyện muốn nói
Cậu đây rồi
Tôi định gọi cho cậu đó
để xin lỗi chuyện thằng Wick
Nó giống hệt mẹ nó
Bã chuyển đến Houston,
lam cho dân buôn dầu ở đó ước được chuyển đến đây.
Gì thế?
Toàn bộ tiền tôi có
Cho dự án Koala 1
Không được đâu Billy
Tôi nên nói rõ từ đầu
Tối thiểu cũng phải 500 000 đô
Chúng tôi đã mua căn nhà rồi
nên chỉ còn 250 000 thôi
Yeah.
Koala 1 sắp vào hoạt động rồi.
Thôi thì cứ cho qua đi
Còn nhiều cơ hội khác mà
Tôi muốn đổi
Mình từng làm ăn tại mảnh đất này
Tôi nhớ chứ
Tôi sẽ đổi lợi nhuận từ mảnh đất bù cho phần thiếu
Công bằng quá rồi
Ý cậu là 250 000 tiền mặt
đổi lấy 5% lợi nhuận từ McCutching?
Ông dám bảo chỗ này không đáng giá hơn 10 lần đi?
Cậu quyết tâm cho bằng được à?
Đúng thế
Tôi sẽ làm giấy tờ cho cậu
Có điều là
Wick sẽ không vui vẻ gì đâu hả?
Nó chỉ là thằng nhóc to xác
Rồi nó cũng cho qua thôi.
Sau cùng thì
cũng chỉ là chuyện làm ăn.
Giàn khoan sẽ khởi công hôm nay.
Lại đây nào.
Cha ở văn phòng à?
Mình phải ra ngoài giàn khoan lẹ đi.
Anh chắc là xe chở dầu của tôi chứ?
Chắc.
Logo bị sơn lại nhưng mà thẻ tên trùng khớp.
Chúng tôi đã rượt theo mà nó chạy vào khu da đỏ rồi.
- Không được xâm phạm sao? - Ừ
Tôi đã kiểm tra camera giao thông
Và đây là kết quả
Kẻ cướp dầu của ông cũng là hung thủ giết Clay Spinks.
Vậy là một công đôi chuyện rồi
Anh tìm ra tên tài xế
Là xong mọi chuyện.
Được rồi, gặp anh sau.
Cảm ơn.
♪
Còn 18 mét nữa.
Đã xuyên qua tầng ba-zơ
Tiếp tục đi.
Coi bộ đang khả quan
Đâu vào đó hết rồi.
Còn 9 mét nữa thưa ngài Briggs
Sắp tới rồi
Hey, Pop, Carla.
- Nhớ Jules mà hả? - Dĩ nhiên rồi
Mừng là cô đến để ủng hộ bạn trai mình
Đâu bỏ lỡ được
Tuyệt vời quá phải không?
Còn hơn hồi McCutching nữa.
Không thể tin là nó đang diễn ra.
Cứ như phim vậy
Mình là diễn viên chính.
Wow.
Em biết
Lại kia chào hỏi mọi người đi
Chào
- Rất phấn khởi ha.
Hẳn là lần đầu xem cảnh này hả?
Coi bộ vui hơn cái đêm hỏa hoạn.
Chuẩn luôn.
2 người sẵn sàng cho khởi đầu mới chưa?
Để rồi xem.
Billy này, xin lỗi chuyện hôm bữa.
Lâu lâu cái miệng nói trước cái não ấy mà
Thói quen xấu thôi.
Thói quen xấu của tôi còn ghê hơn
Em muốn tham quan phòng điều khiển không?
Xem máy móc vận hành ra sao.
Ừ đi.
Không có gì thì xin mạn phép
Tôi muốn dẫn Billy xem cái xe bán đồ ăn tôi đầu tư
Đâu phải có mình ảnh mới biết đầu tư đâu.
Ai chả biết, chính cô đã trả giá lên 5% lợi nhuận còn gì.
Dám chắc họ tưởng họ kiếm được vố hời.
Chứ còn gì nữa.
400 đô một chai lận à?
Cũng đáng.
Hôm nay cái gì cũng đáng.
Cho tôi cái chai Cristal được chứ bạn hiền?
Anh mới trúng số à, LaFramboise?
Vun tiền nhậu nhẹt
chứ có phạm pháp gì đâu, cảnh sát?
Dĩ nhiên không phạm pháp.
Anh nhìn mấy tấm ảnh này thử xem.
Theo anh thì thế có là phạm pháp không?
Chứ tôi là thấy có rồi đó
Không tin được.
Không ngờ đông khách vậy.
Bán được gần 150 phần rồi đó
chỉ trong 1 giờ.
Hết ớt rồi, để tôi đi lấy.
Em yêu, ra xem đi.
Hap nói sắp khoan xong kìa, đi ra coi
Lẹ đi em.
Tôi quay lại ngay.
Thêm phần đặc biệt đi.
1 đặc biệt...
Hey, uh...
Cô dính gì kìa.
Cảm ơn anh.
Ada có chồng rồi... đang rất hạnh phúc.
- Tôi biết - Thiệt không?
Chứ thấy anh cứ tán tỉnh suốt
Tôi không muốn anh phá hoại niềm vui
của tất cả chúng tôi
Cư xử sao cho chuyên nghiệp.
Hiểu rồi.
Siêu chuyên nghiệp luôn, bé yêu.
♪
6 mét nữa!
Sắp rồi!
Đúng thế.
Cứ như đang chờ giấc mơ thành hiện thực
đúng không?
Còn lâu mới chán.
3 mét!
Phun nào.
0.5 mét
Tới rồi
Em có mừng là anh đầu tư vào chỗ này không?
- Có hôn? - Có
Chẳng phải nó phun dài dài sao?
Đúng vậy.
Hap?
Sao hết rồi?
Bị gì vậy?
Bị đéo gì thế?
Sao hết phun rồi?
Chỉ là chích bong bóng thôi
Chích bóng... là sao?
Chỉ là một hố dầu nhỏ chịu áp suất cao
khoan xuống thì nó trào ra thôi
Chỉ vậy.
Thế nghĩa là sao hả?
Tức là không có dầu
Hôm nay là thế.
Tiếp tục xem xét đi Tommy
Thế còn vụ đầu tư thì sao?
Dự là nhọc nhằn rồi.
Chúng tôi vẫn sẽ chi tiền tiếp tục đào thêm
Đào sâu xuống
Có khi vài năm sau
giếng dầu này có dầu không chừng.
Con mẹ nó.
Ông thừa biết chuyện này chứ gì?
Tất cả mọi chuyện, vụ thằng Wick rồi tuyển đầu tư
Ông chơi tôi.
Chính cậu đã nài nỉ tôi tham gia nhớ không?
Đúng, là tại...
ông hứa với tôi là sẽ thành công.
Đâu phải giếng dầu nào cũng có dầu.
Đôi khi khoan nhầm giếng khô
đâu phải lỗi tại tôi
Ý trời thôi.
Lần đầu gặp tôi
cậu nói muốn tôi dạy cậu nghề dầu
Giờ thì
coi như cậu đã học được rồi.
♪
Mẫu đất tôi kiểm tra không khớp
- Tôi xin lỗi. - Nếu anh không lo được
- sẽ có người khác thay thế. - Không
Tôi sẽ cung cấp cái họ muốn
Tôi sẽ tìm cách khác.
Cha lợi dụng con.
Cha nói đó là giếng dầu của con.
Rằng cha con sẽ làm chung.
Từng là thế.
Mà 6 tuần trước
Cha phát hiện ra nó có thể là giếng khô
Hôm nay mới dám chắc chắn.
Đúng là cha đã lợi dụng con
Cha cần con để lấy lại McCutching
Đó là cái giá phải trả
Mỏ dầu đáng giá nghìn tỷ.
Billy từ đầu đã chẳng thể nhúng tay
vào chỗ đó rồi.
Thế sao cha không nói con trước?
Cha và con có cả mớ xích mích còn gì
còn đâu cơ hội để mà nói.
với có nói con cũng làm đếch gì chịu nghe
Nhưng hôm nay con làm cha ngạc nhiên đó...
chuyện xin lỗi Billy
Con đã trưởng thành
Cha biết con không muốn nói xin lỗi
nhưng con đã làm thế vì cha
coi bộ đến lúc cha dạy cho con
cha muốn con hợp tác chung ở mỏ McCutching
Đó mới là nơi cha con mình làm chung.
Con muốn lắm cha.
Muốn hơn bất cứ thứ gì khác.
Cha thừa biết mà.
Chúng ta sẽ cùng nhau gặt hái thành công.
Một điều nữa, Wick.
Nếu con muốn tham gia với cha
thành tâm thành ý
thì con phải hết sức tập trung
Con phải ăn dầu, uống dầu, ngủ chung với dầu
mơ cũng phải mơ về dầu
mở mắt ra mỗi sáng
là phải nghĩ ngay về dầu
Con không được để bất cứ thứ gì
dẫu cho có là người phụ nữ con yêu
làm cho con sao lãng.
Đợi đã, ý cha là...
Ý cha là sao?
Con phải chia tay Jules đi.
♪
Đi ngủ đi.
Mai là ngày trọng đại.
Gì hả? Có chuyện rồi.
Tao bị bắt quả tang khi chở dầu
Mày phải cứu tao ra khỏi đây
Mày đang ở đâu?
Trong tù.
Cảnh sát nghi ngờ tao liên quan
đến vụ giết thằng Spinks
Mày có nghe không hả?
Họ muốn tao khai ra
mày cũng biết tao mà khai thì sao rồi đó.
♪
Không thể tin là anh...
ngu đến vậy.
Mất trắng rồi em ơi.
Mình còn căn nhà với cái xe bán đồ ăn mà
Kess với Ada bán buôn được lắm.
Chỉ cần có anh và em thôi, Billy
Thế là đủ.
Em và con chúng ta.
Gia đình mình...
Chẳng mong gì hơn.
Anh đã không ngờ trước chuyện hôm nay
Nhưng em biết không?
Khi thời cơ đến
Lão Hap cũng sẽ không ngờ!
Phụ đề được thực hiện bởi I.C.E -- Synced and corrected by ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --